Китайська система письма

Китайська орфографія зосереджена на китайських ієрогліфах, які написані в уявних квадратних блоках, традиційно розташованих у вертикальних стовпцях, що читалися зверху вниз по стовпцю і справа наліво по стовпцях. Китайські ієрогліфи позначають морфеми незалежно від фонетичних змін. Таким чином, ієрогліф 一 («один») вимовляється yī на стандартному китайською мовою, yat1 на кантонському мовою і IT на Хоккиене (форма Min). Словники з різних основних китайських варіантів розходяться, і розмовний нестандартний письмовий китайський часто використовує унікальні «діалектні символи, такі як 冇 і 係 для кантонського діалекту і Хакка, які вважаються архаїчними або невикористаними у стандартному письмовому китайській мові.

Письмовий розмовний кантонський діалект став досить популярним в онлайн-чатах і обміні миттєвими повідомленнями серед гонконгців і кантонських спікерів в інших місцях. Він вважається досить неофіційним і не поширюється на багато офіційних заходів.

До середини XX століття у китайців не було єдиної фонетичної системи транскрипції, хоча зразки вимови були записані в ранніх книгах і словниках інею. Ранні індійські перекладачі, які працювали на санскриті і впали, першими спробували описати звуки і зразки вимови китайської мови іноземною мовою. Після XV століття зусилля єзуїтів і місіонерів Західного двору призвели до появи деяких примітивних латинських систем транскрипції, заснованих на Нанкинском мандаринському діалекті.

У провінції Хунань жінки в деяких районах пишуть на своїй рідній мові ню-Шу-складовому, утвореному з китайських ієрогліфів. Дунганскій мову, який багато хто вважає діалектом мандарина, в даний час написаний кирилицею, а раніше був написаний арабською в’яззю. Дунгани в основному мусульмани і живуть в основному в Казахстані, Киргизстані та Росії; деякі з пов’язаних з ними Хуей також говорять мовою і живуть в основному в Китаї.

chinese world write on black bamboo

Китайські ієрогліфи

«Передмова до віршів, складених в павільйоні орхідей» Ван сіжі

Кожен китайський ієрогліф являє собою односкладове китайське слово або морфему. У 100 р. н.е. знаменитий вчений династії Хань Сюй Шень розділив символи на шість категорій: піктограми, прості ієрогліфи, складні ієрогліфи, фонетичні запозичення, фонетичні сполуки і похідні символи. З них лише 4% були класифіковані як піктограми, в тому числі багато з найпростіших символів, таких як rén 日 (осіб), rì (сонце), shān (гора; пагорб), shuǐ 山 (вода). Від 80% до 90% були класифіковані як фонетичні сполуки, такі як chōng 沖 (pour), що поєднують фонетичний компонент zhōng 中 (middle) з семантичним радикалом 氵 (water). Майже всі персонажі, створені за допомогою цього формату. Словник Кансі 18-го століття визнав 214 радикалів.

Сучасні символи стилізовані під звичайний шрифт. Різні інші письмові стилі також використовуються в китайській каліграфії, включаючи друк, курсив і канцелярський шрифт. Художники каліграфії можуть писати традиційними і спрощеними символами, але вони, як правило, використовують традиційні символи для традиційного мистецтва.

В даний час існує дві системи для китайських ієрогліфів. Традиційна система, використовувана в Гонконзі, Тайвані, Макао і китайскоязычных спільнотах (за винятком Сінгапуру і Малайзії) за межами материкового Китаю, приймає свою форму від стандартизованих форм символів, висхідних до пізньої династії Хань. Спрощена китайська писемність, введена в КНР в 1954 році з метою розширення освіти, спрощує найскладніші традиційні символи з меншою кількістю ударів, багато спільних варіантів скоропису, стенографії.

Сінгапур, який має велику китайську громаду, був другою країною, що офіційно прийняла спрощені символи, хоча він також став стандартом де-факто для молодих етнічних китайців у Малайзії. Інтернет надає платформу для практики читання цих альтернативних систем, будь то традиційні або спрощені.

Добре освічений китайський читач сьогодні розпізнає приблизно від 4000 до 6000 символів; для читання Континентальної газети потрібно приблизно 3000 символів. Уряд КНР визначає грамотність серед робітників як знання 2000 символів, хоча це буде тільки функціональна грамотність. Школярі зазвичай вивчають близько 2000 символів, в той час як вчені можуть запам’ятати до 10000.[75] великий словник без скорочень, як і словник Kangxi, містить більше 40 000 символів, включаючи неясні, варіантні, рідкісні і архаїчні символи; в даний час зазвичай використовується менше чверті цих символів.

Латинізація
«Національна мова «(Великобританія/国; Guóy) записується в традиційний і спрощений китайський символів, супроводжуваних різними транслітерації.

Латинізація-це процес Транскрибування мови в латинський алфавіт. Існує багато систем латинізації для китайських сортів, через відсутність рідної фонетичної транскрипції до Нового часу. Китайська мова вперше була написана латинськими літерами західними християнськими місіонерами в 16 столітті.

Сьогодні Перше київське бюро перекладів надає послуги перекладу на китайську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов і найбільш поширеним стандартом латинізації для стандартного китайської мови є Hanyu Pinyin, часто відомий просто як pinyin, введений в 1956 році Китайською Народною Республікою, а потім прийнятий Сінгапуром і Тайванем. Піньінь майже повсюдно використовується в даний час для викладання стандартного китайської мови в школах і університетах по всій Америці, Австралії та Європі. Китайські батьки також використовують піньінь, щоб навчити своїх дітей звукам і тонам нових слів. В шкільних книгах, які вчать китайської мови, латинізація піньінь часто показана нижче зображення того, що є слово, з китайським ієрогліфом поруч.


Друга за поширеністю система латинізації–Уейд-Джайлс-була винайдена Томасом Вейдом в 1859 році і модифікована Гербертом Джайлзом в 1892 році. Так як ця система апроксимує фонології китайської на англійську мову голосні і приголосні, тобто це відбувається, це може бути особливо корисно для початківців китайської мови з англомовних тлі. Уейд-Джайлс був знайдений в Академічному використанні в Сполучених Штатах, особливо до 1980-х років, і до недавнього часу[коли?] широко використовується на Тайвані.

При використанні в європейських текстах транскрипції тонів як в пиньине, так і в Уейд–Джайлзе часто не враховуються для простоти; широке використання Уейд–Джайлсом апострофів також зазвичай опускається. Таким чином, більшість західних читачів будуть набагато краще знайомі з Пекіном, ніж з Бейджином (піньінь) і Тайбеєм, ніж з t AI2-pei3 (Уейд–Джайлз). Це спрощення представляє склади як омофони, яких насправді немає, і тому перебільшує кількість омофонів майже в чотири рази.